-
1 miss the point
не понять важность чего-либоThis is the most important part of the story, but I think most of the students have missed the point. -
2 miss the point
1) Общая лексика: не улавливать сути, не видеть самого главного2) Разговорное выражение: "не в кассу"3) Дипломатический термин: не понять главного4) Политика: не увидеть главного (англ. цитата - из статьи в журнале Foreign Policy, США)5) Макаров: не понять сути -
3 miss the point by a mile
Общая лексика: попасть пальцем в небоУниверсальный англо-русский словарь > miss the point by a mile
-
4 miss the point of
Разговорное выражение: не понять, что здесь главное, не уловить суть (чего-л.) -
5 miss the point
לא לתפוס את הנקודה העיקרית* * *◙ תירקיעה הדוקנה תא סופתל אל◄ -
6 miss the point
anlayamamak, konuyu anlamamak -
7 miss the point
anlayamamak, konuyu anlamamak -
8 miss the point
het belangrijkste punt missen -
9 miss the point
expr.das Wesentliche nicht begreifen ausdr. -
10 miss the point
missa poängen, inte förstå poängen -
11 miss the point of
v passar per alt l'essencial de -
12 miss the point
• ne razumeti suštinu -
13 miss the point
• zmeškat pointu -
14 miss the point
-
15 miss\ the\ point
nem érti meg a lényeget, nem kapcsol -
16 miss the point
не поня́ть су́ти, упусти́ть са́мое ва́жноеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > miss the point
-
17 to miss the point
to miss the pointnão compreender. -
18 miss the whole point
1) Общая лексика: полностью упустить смысл (You're missing the whole point. - Ты вообще не улавливаешь, о чём я говорю.)2) Дипломатический термин: упустить самое главное -
19 miss the whole point
Англо-русский дипломатический словарь > miss the whole point
-
20 come to the point
1) дойти до сути дела, до главного‘Come to the point,’ said Miss Sally, ‘And don't talk so much.’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LI) — - Ближе к делу, - сказала мисс Салли. - Не тратьте лишних слов.
‘Almighty God,’ Curtis O'Keefe intoned... ‘We ask thy blessing and thine active help in acquiring this hotel...’ Even when dealing with God, Curtis O'Keefe believed in coming directly to the point. (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 10) — - Всемогущий Боже, - начал Кертис О'Киф... - Мы просим твоего благословения и действенной помощи в приобретении этой гостиницы... Даже обращаясь к Богу, О'Киф переходил к делу без всяких околичностей.
2) назреть, накалиться; приблизиться к решающему моменту, клониться к развязкеI'm not quickly moved. I suppose that's why I've never married. I've liked several men, but when it came to the point they didn't move me. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 24) — Мое сердце не так-то легко затронуть, поэтому я не вышла до сих пор замуж. Мне нравилось несколько мужчин, но, когда доходило до решающего объяснения, сердце мое становилось спокойным.
См. также в других словарях:
miss the point — {v. phr.} To be unable to comprehend the essence of what was meant. * /The student didn t get a passing grade on the exam because, although he wrote three pages, he actually missed the point./ … Dictionary of American idioms
miss the point — {v. phr.} To be unable to comprehend the essence of what was meant. * /The student didn t get a passing grade on the exam because, although he wrote three pages, he actually missed the point./ … Dictionary of American idioms
miss the point — phrase to fail to understand something She missed the point entirely and thought I was blaming her. Thesaurus: to not understand, or to misunderstandsynonym Main entry: point … Useful english dictionary
miss the point — If you miss the point you fail to understand the essential part of what has been said. Sam missed the point. It s not the job that s the problem, it s the amount of work it involves for one person … English Idioms & idiomatic expressions
miss the point — not understand, not get the point I missed the point of his remark. Do you know what he meant? … English idioms
miss\ the\ point — v. phr. To be unable to comprehend the essence of what was meant. The student didn t get a passing grade on the exam because, although he wrote three pages, he actually missed the point … Словарь американских идиом
miss the point — to fail to understand what is important about something. I think you ve missed the point. It s not the money that s the problem, it s the fact that she s not consulting him when she spends it … New idioms dictionary
miss the point — to fail to understand something She missed the point entirely and thought I was blaming her … English dictionary
miss the point — verb To fail to grasp the meaning of an utterance. Do you know what I mean, or are you missing my point? … Wiktionary
miss the point — fail to grasp the main point … English contemporary dictionary
the point — ► the meaning or most important part of what is being said or written: »The point is that on weekends and late at night there should always be someone on duty to deal with emergencies. come/get to the point »We haven t got all day, so please get… … Financial and business terms